한국아이시스는 이러한 모든 프로세스를 토털 솔루션으로 제공합니다. 특히 ISO 9002 인증을 획득한 품질 관리 시스템과 오랜 기간에 걸쳐 개발되고 안정화된 프로젝트 관리 시스템, 인적자원 관리 시스템, 다양한 번역 지원 툴 등을 통해 최상의 서비스를 약속합니다.
이제 한국아이시스가 제공하는 로컬라이제이션 서비스를 만나보십시오.
1. 제품 검토 및 일정 수립
소프트웨어 로컬라이제이션의 성공 여부는 제품에 대한 충분한 이해에 달려 있습니다. 소프트웨어 현지화 작업을 의뢰 받게 되면 세부적인 용어에서부터 전체적인 특징과 기능까지 모든 것을 완벽하게 연구하고 이해하는 과정이 선행됩니다. 한국아이시스는 고객과의 약속을 반드시 지킵니다. 로컬라이제이션 프로세스의 세부적인 일정을 수립하고 꼼꼼하게 관리하는 한국아이시스는 여러 번의 테스트를 거쳐 품질 또한 보장합니다.
2. 번역
제품에 대한 연구가 끝나면 해당 소프트웨어에 포함되는 모든 말을 현지화 시키는 작업에 들어갑니다. 특히 각 제품마다 고유의 용어집을 따로 관리하는 한국아이시스는 소프트웨어의 완벽한 현지화가 가능합니다.
<번역 대상>
· 리소스 파일
· 도움말 파일
· 리드미 파일
· 그래픽, 이미지 및 아이콘
· 사용자 설명서
· 오디오
· 제품 보증서
· 라이센스
3. 테스트
번역 프로세스가 끝나면 한국아이시스의 엔지니어와 품질 검증 팀에서 현지화(localized)가 완료된 소프트웨어를 한국 및 해당 국가에서 직접 테스트합니다. 호환성 테스트를 거쳐 용어의 정확한 표현을 비롯하여 화면에서의 위치 및 모양, 버그 등을 여러 차례 검증 한 후 로컬라이제이션 프로세스가 완료됩니다.
